1
00:00:13,430 --> 00:00:15,974
Hikaru kumo wo tsukinuke

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Vola via

3
00:00:18,644 --> 00:00:25,734
Panorama di Karadajuu ni Hirogaru

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
Kao wo kerareta chikyuu ga

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
okotta (okotta)

6
00:00:31,240 --> 00:00:37,746
Kazan wo bakuhatsu saseru

7
00:00:37,955 --> 00:00:44,336
Toketa koori no naka ni

8
00:00:44,545 --> 00:00:53,220
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
CHA-LA-TESTA-CHA-LA

10
00:00:56,932 --> 00:01:05,732
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,194
CHA-LA-TESTA-CHA-LA

12
00:01:09,403 --> 00:01:15,284
Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,704
CHA-LA-TESTA-CHA-LA

14
00:01:18,912 --> 00:01:27,629
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

15
00:01:27,838 --> 00:01:31,216
CHA-LA-TESTA-CHA-LA

16
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
Egao urutora Z de

17
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai...

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
Scintillante!

19
00:02:18,639 --> 00:02:25,479
Goku permetterà a Gohan di diventare
arrabbiato rilascerà davvero il suo vero potere?

20
00:02:45,457 --> 00:02:50,212
Ora che i fagioli senzu sono stati
preso, e il n. 16 è stato distrutto,

21
00:02:50,420 --> 00:02:55,759
Gohan è l'unica speranza di salvare la Terra?

22
00:02:57,844 --> 00:03:02,474
Son Gohan, a quanto pare tu
ancora non sei venuto in giro, eh?

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Ma tu guarda, lo farò
sei arrabbiato, qualunque cosa accada!

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
Allora, miei Cell Juniors,

25
00:03:30,001 --> 00:03:32,879
i tuoi avversari sono quei sette
che sono su quella roccia laggiù.

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Fate loro del male.

27
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
Se vuoi, puoi ucciderli. Non mi importa.

28
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
Una battaglia ancora più grande sta iniziando!

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Questi ragazzi sono terribilmente forti!

30
00:03:56,486 --> 00:04:03,034
"Il tragico n. 16!! Un infuriato
Super Gohan inizia ad agire."

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Questo non può essere!

32
00:04:15,672 --> 00:04:18,425
Maledizione a tutto!

33
00:04:42,324 --> 00:04:44,367
Maledizione!

34
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
Qui!

35
00:05:35,126 --> 00:05:38,880
Th-I guerrieri senza nome
stanno combattendo i sette mostri

36
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
che sono apparsi di recente.

37
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
È una lotta molto intensa.

38
00:05:43,260 --> 00:05:46,596
Non sono del tutto sicuro di cosa stia succedendo,

39
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
b-ma in ogni caso, è così
sembra essere davvero terribile!

40
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Signor Satana, e tu?

41
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
Il tuo mal di stomaco sembra essersi attenuato.

42
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
C-Co-Di cosa stai parlando?!

43
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
È solo che non ho parlato apertamente di questo!

44
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Oh, è vero?

45
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
Perché sono io, posso
sopportare questo livello di dolore acuto!

46
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
Una persona normale lo farebbe
sono svenuto molto tempo fa!

47
00:06:15,375 --> 00:06:18,086
OH! Impressionante, signor Satana!

48
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Uh, che mi dici del tuo mal di stomaco?

49
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
Uhm, dovrei andare a prendere delle medicine?

50
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Stai zitto! Stai zitto!

51
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Goku!

52
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
Tenshinhan! Yamucha!

53
00:07:24,402 --> 00:07:28,156
Goku ha esaurito tutto
la sua forza combattendo con Cell!

54
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
Aiuta Goku!

55
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
Yamucha!

56
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
Grazie.

57
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Non è certo il momento
esprimere gratitudine.

58
00:08:46,818 --> 00:08:47,736
Ottavino!

59
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
Crilin-san!

60
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
S-Stop...!

61
00:09:23,188 --> 00:09:29,110
A parte Trunks, nessuno può esserlo
riportato in vita con le Sfere del Drago!

62
00:10:10,151 --> 00:10:14,697
OH? Il tuo ki ha iniziato a farlo
gonfiarsi leggermente, eh?

63
00:10:14,906 --> 00:10:19,911
Bene. A quanto pare, hai iniziato a sentirti arrabbiato.

64
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
A meno che tu non mostri presto il tuo vero potere,

65
00:10:22,580 --> 00:10:25,917
nient'altro potrà sistemare le cose.

66
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Guarda bene.

67
00:10:27,794 --> 00:10:31,673
Vegeta e Trunks riescono a malapena a resistere.

68
00:10:31,881 --> 00:10:35,552
E con le sue forze scomparse,
Anche Son Goku è a rischio.

69
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
Che forza hanno!

70
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Come posso avere?
guai contro questi bastardi?!

71
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Maledizione...!

72
00:11:23,725 --> 00:11:26,102
Mi dispiace, tutti...

73
00:11:26,311 --> 00:11:33,526
Io... non era... non doveva andare così...

74
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
E-Verranno uccisi tutti...

75
00:11:40,450 --> 00:11:43,912
Se davvero ne ho qualcuno
incredibile potere nascosto dentro di me,

76
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
Vorrei poterlo rilasciare!

77
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
Vorrei poter usare quel potere per sconfiggere Cell!

78
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
B-Ma... non so come...

79
00:11:55,048 --> 00:12:00,678
Non so cosa fare per ottenerlo
abbastanza arrabbiato da liberare quel potere!

80
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
Che tipo di ragazzi sono questi?

81
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Accidenti...

82
00:13:01,155 --> 00:13:05,702
Devo continuare a prendere?
su questi idioti per sempre?!

83
00:13:08,788 --> 00:13:12,583
Al diavolo te!!

84
00:14:36,376 --> 00:14:39,587
Quei ragazzi semplicemente non sono normali.

85
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Dimmi, non vale la pena rischiare la vita!

86
00:14:43,007 --> 00:14:45,176
Quei ragazzi non sono umani!

87
00:14:45,385 --> 00:14:46,969
Y-hai ragione.

88
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Qualsiasi altro di questo sarebbe
davvero sarebbe troppo rischioso, eh?

89
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
Andiamocene di qui, finché possiamo.

90
00:14:52,725 --> 00:14:55,937
M-Mister Satana, scappiamo anche noi!

91
00:14:56,145 --> 00:15:00,942
Assurdo! Perché dovrei, il
campione, devi scappare?!

92
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Allora rimarremo qui così?

93
00:15:03,820 --> 00:15:06,781
N-No... andremo in ospedale per un po',

94
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
e una volta il mal di stomaco
è meglio, torneremo qui.

95
00:15:10,785 --> 00:15:13,996
Va bene! Detto questo, andiamo!

96
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
W-Aspetta!

97
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Attendere prego!

98
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
P-Per favore...

99
00:15:45,403 --> 00:15:51,534
Prima di tirare fuori, porta con te
portami dove si trova quel bambino.

100
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
È solo una testa, ma parla...!

101
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
Sono mostri, va bene!

102
00:15:58,291 --> 00:16:02,170
P-per favore... p-per il bene della Terra...

103
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Y-Y-Stai scherzando!

104
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
Cell è proprio accanto a quel bambino!

105
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Giusto!

106
00:16:08,843 --> 00:16:13,181
Come puoi chiedere a Mister Satan
andare in un posto così pericoloso?

107
00:16:13,389 --> 00:16:17,143
Y-Anche tu vuoi dare una mano un po', vero?

108
00:16:17,351 --> 00:16:21,189
Ho-ho sentito che sei il mondo
campione degli sport da combattimento e tutto il resto.

109
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
M-Mister Satan è il campione dell'umanità!

110
00:16:24,942 --> 00:16:28,196
Non si lascia coinvolgere
combattimenti tra voi mostri!

111
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
Non essere ridicolo!

112
00:16:30,031 --> 00:16:33,784
Potrebbero essere mostri o altro,
ma non sono all'altezza di me!

113
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
Devo solo andare in ospedale prima...

114
00:16:37,580 --> 00:16:40,541
Per favore... Campione...

115
00:16:48,799 --> 00:16:53,513
Signor Satana! Non ce l'hai
per resistere a quel mostro!

116
00:16:53,721 --> 00:16:56,057
Ha ragione! Sbrighiamoci e andiamo!

117
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
Devi andare in ospedale, velocemente!

118
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Signor Satana...?

119
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
Va bene. Lo farò.

120
00:17:18,996 --> 00:17:21,791
Faresti meglio a non farlo! Verrai ucciso!

121
00:17:21,999 --> 00:17:27,630
Silenzio! Quei ragazzi con i nomi noi
non lo so, e anche quel bambino, stanno litigando!

122
00:17:27,838 --> 00:17:32,218
Se il campione scappasse,
sarebbe uno zimbello!

123
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
Signor Satana...

124
00:17:35,012 --> 00:17:38,224
Devo solo portare con me
sei troppo vicino a lui, vero?

125
00:17:38,432 --> 00:17:40,351
Sì, grazie.

126
00:17:54,782 --> 00:17:58,202
--I-ho tanta paura!
--Una volta che ti sarai avvicinato abbastanza,
puoi semplicemente lanciarmi lì.

127
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
R-Davvero...?

128
00:18:09,839 --> 00:18:12,508
S-Stop...!

129
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
Ti sto chiedendo di fermarti, vero?

130
00:18:27,440 --> 00:18:30,359
Solo un po' più in là adesso...

131
00:18:31,444 --> 00:18:35,656
Va bene, Cell Juniors!
Basta giocare!

132
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
Puoi ucciderli se vuoi.

133
00:18:54,175 --> 00:18:58,638
Bene. Un po' di più... solo un po' di più...

134
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
Fallo! Uccidili!

135
00:19:02,433 --> 00:19:05,728
A-Va bene, ecco qui...

136
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
N-No. 16...

137
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
0O-Oh, no!

138
00:19:23,204 --> 00:19:25,873
Ci ho messo troppa forza,
e lo ha lanciato troppo lontano!

139
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
S-Figlio Gohan...

140
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
Non è un peccato lottare per ciò che è giusto.

141
00:19:39,428 --> 00:19:44,058
Ci sono avversari con
di cui non puoi parlare.

142
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
Libera il tuo spirito dalla rabbia.

143
00:19:49,605 --> 00:19:54,193
So come ci si sente.
Non ne puoi proprio più.

144
00:20:04,203 --> 00:20:09,542
E' un buon consiglio. Tuttavia, sono...

145
00:20:09,750 --> 00:20:13,546
Sto facendo le cose a modo mio.

146
00:20:13,754 --> 00:20:15,798
Gohan...

147
00:20:16,006 --> 00:20:20,970
La natura e gli animali che piacevano anche a me...

148
00:20:21,178 --> 00:20:24,598
D-Difendili per me...

149
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
Conto su di te...

150
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Nessuno te l'ha chiesto, difetto di fabbrica!

151
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
Gohan...!

152
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
Finalmente...

153
00:22:14,416 --> 00:22:20,589
Finalmente ha quello di Gohan
la furia ha superato i suoi limiti?

154
00:22:46,490 --> 00:22:50,160
Kakete kuru yo appuru iro monstaa

155
00:22:50,369 --> 00:22:55,916
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien

156
00:22:56,125 --> 00:22:59,044
Deatte dokkin dokkin

157
00:23:01,755 --> 00:23:07,261
Pika pika ginga wa poppukoon doccia

158
00:23:09,263 --> 00:23:13,392
Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n)

159
00:23:13,601 --> 00:23:17,396
Fu-shi-gi (Ip-pa-i)

160
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
Chikara wo komete (Okawari OK)

161
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
Kochira e lai-lai-lai

162
00:23:25,529 --> 00:23:31,327
Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!

163
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
Hara heri wanpaku kinto un

164
00:23:35,205 --> 00:23:37,082
Yama hodo takusan suiheisen

165
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
Deatte wakarete deatte wakarete

166
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
Ta-i-he-n

167
00:23:41,211 --> 00:23:46,800
Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne!

168
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
Gomen

169
00:23:49,178 --> 00:23:54,266
Woh... manpuku ZENKAI pawaa!

170
00:23:56,977 --> 00:24:02,232
Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!